Liste des inhumations
Veuillez-vous servir de la liste des inhumations
ci-dessous avec précaution. Les archives originales se trouvent dans le bureau de la Municipalité de Port Louis au Cimetière de l’Ouest. En cliquant sur les références photos, vous pouvez y accéder. Ces registres comprennent les Registres funéraires et l'Index des sépultures qui datent de 1890, et l'Index de section qui a été établi vers 1904/1905. Ils sont complétés par l'Index Ancien, un relevé de certaines pierres tombales.
Les registres ont été transcrits en respectant le même format dans lequel ils ont été rédigés. Le plus grand soin a été pris pour transcrire les informations fidèlement, mais un grand nombre de documents sont abîmés ou sont illisibles, et Sauvegarde du Cimetière de l’Ouest Ltée ne peut être tenue responsable pour les erreurs éventuelles. Toute correction serait la bienvenue.
- Vous pouvez entrer dans la base de données en tapant le nom, ou la date ou l’emplacement que vous recherchez, et les entrées concernant ce nom seront affichées.
- Parfois les noms affichés ne seront pas épelés correctement – par exemple Mootoo pourrait être incorrectement épelé Moutou ou Mootou.
- Vous rencontrez possiblement des difficultés en recherchant des gens ayant porté un nom double ( e.g. Phéline de Villiersfaux pourrait figurer sous ‘’ P ‘’ ou sous ‘’ D ’’ ou sous ‘’ V ‘’. Ou encore que le nom soit mal épelé e.g. Villerfaux au lieu du nom ci-dessus.
- Dans le cas d’une dame qui se serait mariée plusieurs fois, le nom indiqué peut être celui de jeune fille ou de l’un de ses maris.
- Il existe des doublons car certains noms sont répertoriés dans plusieurs index.
List of burials
The list of burials
below is intended as a guide. The original records are available in the Municipality of Port Louis Offices at the Western Cemetery. A copy can be viewed by clicking on the photo number. These records comprise the Burial Records and Burial Index which date from 1890, and the Section Index which was compiled around 1904/1905. They are supplemented by the Ancien Index, a survey of some of the tombstones.
The registers have been transcribed in the format that they were written. While every attempt has been made to transcribe records accurately, many records are damaged or illegible, and the Sauvegarde du Cimetière de L’Ouest Ltee cannot be held responsible for any errors. Corrections are most welcome.
- You can search the database by typing the name or date or place you are looking for.
- Sometimes the entries will NOT be spelt as you expect – Mootoo might be incorrectly spelt Moutou, Mootou or Moutoo for example.
- There are obvious difficulties when locating double-barrelled names (eg. Phélines de Villiersfaux could appear under “P” or D”” or “V”) and the spelling of unusual names is often incorrect eg. Villersfaux for the real name above
- People who married more than once might be buried under their name at birth, or one of their married names – so make allowance for these possibilities
- Some names are duplicated because they are listed in more than one Index
